F.R.I.E.N.D ceci vous dit peut-être quelque chose ???? Et oui vous l'avez sûrement vu sur votre petit écran, car c'est une série que personne ne peut rater !!! Bon, dans le cas où vous ne connaîtriez pas encore cette sitcom vous aller dans un instant tout connaître sur elle !!!!

Plan de la page

Présentation de la série

Les résumés des saisons

Les personnages

Les doubleurs

Les producteurs

D'abord faisons les présentations :

Comédie hilarante, que nous font parvenir les rois du feuilleton, je veux bien entendu parler des américains !!!! Son berceau est donc dans là-bas puisqu'elle vu le jour sur N.B.C en septembre 1994. Elle permet de retracer la jeunesse, enfin plutôt le début de la vie d'adulte, de 3 filles ( toutes très jolies !!!!!! ) et de 3 garçons à travers des situations toutes pour le moins insolites et dans une atmosphère très amicale !!! C'est au milieu de dialogues désopilants et de mimiques burlesques, que les malheurs et les joies de cette bande d'amis sont présenté aux téléspectateurs !!! Chacun recherche son avenir aussi bien en amour qu'en carrière professionnelle qu'en sécurité, ils traversent parfois des conflits sentimentaux. Généralement tous leurs soucis prennent fin autour d'un café à Central Perk où les blagues sont multiples …….

Vous arrivez pile à l'heure pour que je vous raconte l'aventure de cette sitcom !! La série vient de débuter sa 7° saison en cette rentrée 2000/2001 donc on peut dire que ça marche plutôt bien pour nos compagnons favoris!!!!! Mais je vais reprendre l'histoire du début de sa création mais que cela reste entre nous !!!!!!

Saison 1

Saison 2

Saison 3

Saison 4

Saison 5

Saison 6

Voyons maintenant les personnages principaux de cette série formidable !!!!!

Les personnages ont tous des caractéristiques propres à leurs personnalités : certains sont timides d'autres non, certains sont bavards d'autres non, certains sont naïfs d'autres non …….. Vous l'aurez compris, ils ont tous quelques choses que les autres non pas !!! Et pour comprendre l'histoire de cette sitcom il faut savoir qui est qui !!!! Alors leur présentation :

	Rachel Karen Greene : Après avoir planté son fiancé orthodentiste, Barry, devant l'autel avant le mariage, elle débarque en robe de marié au Central Perk où elle retrouve sa copine de lycée, Monica et se fait quatre autres nouveaux amis. Quelques temps après, elle y trouve un modeste emploi de serveuse et tape à l'oeil de Ross qui avait un faible pour elle depuis l'enfance. ( normale vu son physique !!! ) Fille à papa, elle changera nombreuses fois de jobs jusqu'à être embauché chez Ralph Lauren où elle semble se plaire car la mode est sa passion. Elle est sortie avec de nombreux garçons sans n'avoir jamais réussi pourtant à trouver le bon. Elle a fait d'écamper Joshua en lui demandant sa main alors qu'elle le connaissait à peine. Elle reste secrètement amoureuse de Ross avec lequel elle rejoint leurs amis à Las Vegas. C'est au cours d'une soirée un peu trop arrosé que Ross et Rachel se marient puis divorcent. Plus récemment, Rachel est sortie avec Paul Stevens (Bruce Willis).
	Monica Lillian Geller : C'est la petite soeur de Ross. C'est en quelque sorte le "chef" de la bande. Tous la disent autoritaire et maniaque de la propreté surtout quand elle attend la venue de sa mère, avec laquelle elle entretient des rapports plutôt tendus. Après avoir travaillé en tant que cuisinière dans un restaurant à la mode, puis pour son propre compte avec Phoebe dans une entreprise de restauration, elle se fait embaucher en tant que chef dans un resto où personne ne lui parle. Elle excelle au Baby-Foot et partage son appartement avec son amie Rachel Greene. Son défaut majeur : la maniaquerie. Son ex-problème : l'excès de poids. Côté coeur, Monica est sorti avec différents garçons et toutes ses relations ont tourné court. Elle sortit pendant un moment avec Richard Burke, un ami de son père (donc beaucoup plus vieux qu'elle) mais ils se séparèrent finalement, Richard refusant d'avoir des enfants dans le futur avec Monica. Monica sort actuellement avec Chandler (depuis le fameux voyage à Londres).
	Phoebe Buffay : Elle est sans doute la plus cinglée du groupe. Ses amis la surnomme Pheebs. Elle a vécu une enfance dramatiques car sa mère s'est suicidée. Elle a trouvé son soutien grâce à la musique folk, l'aromathérapie et, surtout grâce à ses amis. Ursula ("Dingue de toi") est sa sœur jumelle mais elles ne sont pas du tout intimes. Au début, la colocataire de Monica mais elle déménage chez sa grand mère car elle ne supporte plus l'obsession de Monica pour l'ordre et la propreté : elle lui dit dans un épisode : "J'ai besoin d'un appartement ou je puisse cracher par terre!! " Elle est masseuse mais son loisir est d'être auteur-compositeur-interprète, devant le public restreint de Central Perk. Elle est cependant une amie sur laquelle on peut toujours compter, par exemple c'est elle qui accueille Rachel lorsque Monica et Chandler emménage.
	Joey Marcello Tribbiani : Il est considéré au départ comme le macho dragueur de service ( il fait des avances à Rachel alors qu'elle est encore en robe de marié ), mais Joey a évolué au cours des quatre saisons de façon tout à fait impressionnante et est devenu un bel homme. Malencontreusement, ses performances d'acteur n'ont pas abouties pourtant il ne manquer pas de motivation lors de l'interprétation de la doublure des fesses d'Al Pacino ou encore d'initiatives dans le rôle du docteur Dreck Amore. Joey a pris sa place dans le groupe en devenant le colocataire de Chandler. Ce jeune homme, dont l'apparence se rapporte à ceux des italiens, fait figure de bellâtre du groupe malgré des dehors un peu cucul (Joey: J'ai écris "HELP" à l'envers comme ça les hélicos pourront le lire du ciel ! Monica: Joey?! Comment on épelle ABRUTI à l'envers?"). Dès la 4ème saison, il commence à se transformer, ses rapports avec son colocataire Chandler, se consolident de plus en plus. Il partage même ses petites amies ! La 6ème saison est principalement consacrée à lui. Dans l'épisode 607, Joey rencontre une superbe danceuse australienne, Janine ( Elle Mc Pherson). Malheureusement, cette relation prendra fin rapidement en raison d'un désaccord entre Janine et le ménage Monica/Chandler. Il détient enfin le rôle principal d'une série télévisée : Mac and C.H.E.E.S.E mais il se fait renvoyé le 1er jour. Toutefois il est plus futé que jamais, et donc parvient à regagner l'équipe des studios Pier 59.
	Chandler Bing : C'est le comique de service, toujours a sortir une vanne qui nous fait sourire, voire mourir de rire. Toutefois il a eu une enfance exeptionnelle puisqu'il a vécut le divorce de ses parents dès son plus jeune âge que sa mère, Nora, est auteur de romans roses à succès et embrasseuse de copain (elle a embrassé Ross). Chandler parle d'elle comme il parlerait d'un "cauchemar freudien". Il aurait rencontré Ross sur les bancs de l'université et a emménagé accidentelement sur le même palier que Monica. Il forme avec Joey, son colocataire, un des couples les plus comiques de Friends. Sa vie privée est loin d'être reposante : d'un côté, on le prend pour un homosexuel et de l'autre, cette fille, Janice, qui lui court sans arrêt après en répétant la même réplique "Oh my God". Son travail est pour lui une source de grande amertume mais ceci change dès qu'il devienne son propre patron. Depuis la fin de la 4ème saison, Chandler sort avec la charmante Monica qu'il harcelait déjà dans le dernier épisode de la 3ème saison (Tow the Jellyfish). Le duo s'est installer dans l'appartement des filles ce qui a provoquer le départ de Rachel. Chandler reste toujours un grand gamin mais n'hésite pas à redevenir sérieux surtout par exemple lorsqu'il s'agit de demander Monica en mariage dans les nouveaux épisodes de la 6ème saison.
	Ross Eustace Geller : Il est le frère de Monica et parfois le petit ami de Rachel. Il travaille comme paléontologue au Museum d'Histoire Naturel de New York et est donc attirer par les dinosaures. Dans l'épisode pilote,sa femme le quitte en lui annonçant qu'elle est lesbienne ( quel choc !!! ). Depuis le lycée, il est fasciné par le charme de Rachel, qui est en plus une amie de sa sœur, et on le remarque bien dans la première saison mais elle nes'en aperçoit pas. Pour recupérer le plaisir de la vie, il adopte un singe qu'il appelle Marcel et qui lui en fera voir de toutes les couleurs. Plus tard, grâce à Chandler, il concrétisera son souhait le plus précieux : sortir avec Rachel Karen Green... Mais ceci ne va pas durer à, cause de Chloe, la fille de la photocopieuse. Leur relation est délicate à suivre car elle est réaliser par des hauts et des bas. Ross, à la fin de la 4eme saison, accepte et décide par la suite d'épouser une nouvelle venue : Emily. Mais elle lui réclame de ne plus revoir son ex ( Rachel ) ce que Ross ne peut supporter.Ils se séparent donc. Ross a eu depuis quelques petites aventures ( la livreuse de pizza dont il n'ait jamais parvenu à charmer ; Elisabeth, une étudiante qui suit les cours à la même fac où Ross enseigne depuis la 6ème saison.
	Marcel, le singe : C'est un capucin d'environ 2 ans dont le propriétaire est Roos Geller. ( voire Roos Geller ci-dessus pour en savoir plus sur son adoption ) Dans la série Ross chante souvent The Lion Sleeps Tonight car c'est la chanson préférée de son compagnon. Cette chanson est interprétée par Rhythm of the Pride Lands et les paroles et musique sont de George David Weiss, Hugo Peretto et Luigi Creatore. Ce simien joue principalement avec les ustensiles de cuisine de Monica et les poupées Barbie de Rachel car ce sont ses distractions préférées. Il faut savoir que, dans la série, Marcel est interprété par 2 singes femelles, Monkey et Katie, qui ont déjà une longue expérience dans l'audiovisuel (shows télévisés, publicités, films). Anecdote : Lorsque les auditions pour le rôle de Marcel ont été ouvertes, aucun singe capucin n'était disponible car tous se trouvaient à Malte en train de tourner "Outbreak" !

Mais qui et qui ??? Non non ce n'est pas le jeu de France 2 mais le jeu de TOTALTV car devinez qui double qui ????

Grâce à ces comédiens, les amis new-yorkais parlent notre langue !!
Les chansons de Phoebe ou les explications entre Rachel et Ross n'ont plus aucun secret pour les doubleurs.
Sur la voie du succès, ils ont apporté leurs intonations.

Maïk Darah - Monica

A 9 ans, elle joue dans des opérettes au Châtelet. A 15, elle prend des cours de théâtre. Aujourd'hui, les fans français de Whoopi Goldberg la connaissent sans le savoir puisqu'elle lui prête sa voix. Sans oublier Madonna, Rosanna Arquette. Un large registre : " Je suis métisse, cela explique peut-être cette aisance à passer du timbre grave au moins grave. " Le doublage de Friends ? " Hors micro, cela va loin dans le délire ! Nous recréons la complicité que nous voyons à l'écran. " Maïk a récemment joué dans un épisode du Docteur Sylvestre.

Emmanuel Curtil - Chandler

Il débute le théâtre à 9 ans au cours Simon à Paris, et enchaîne vec le rôle de Gavroche dans Les Misérables de Robert Hossein, au côté de Lino Ventura. Il a ensuite incarné Paul dans la comédie musicale Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout. Ce comédien a plus d'une corde à son arc, puisqu'il confie sa voix au jeune Superman dans Loïs et Clark à l'hystérique Jim Carrey, et fait chanter Simba dans Le Roi Lion. A 28 ans, il vient de doubler une nouvelle fois Matthew Perry pour son film Coup de foudre te conséquences.

Dorothée Jemma - Rachel

Dorothée voulait être danseuse. Très jeune, elle découvre le théâtre en jouant le rôle d'un petit garçon ! " Ça a été magique. J'ai compris à ce moment-là que la danse ne me suffisait plus pour m'exprimer. " Elle commence à tourner pour le cinéma avec Claude Autant-Lara (Gloria), et dans de nombreux téléfilms et séries. Elle suit parallèlement les cours du conservatoire. Plus récemment, on l'a vue dans Grosse Fatigue, de Michel Blanc. Elle prête régulièrement sa voix à Mélanie Griffith et Kim Basinger.

Michel Lasorne - Ross

A 50 ans, Michel Lasorne est de la génération d'Isabelle Huppert, Bernard Giraudeau et Jacques Villeret avec lesquels il est entré au conservatoire lorsqu'il avait 23 ans. Sur les planches, qu'il a fréquentées une quinzaine d'années, il a joué dans Le Bourgeois Gentilhomme et a donné la réplique à Jean Marais. Il trouve le personnage de Ross " très intéressant, car difficile à doubler. C'est un personnage si riche, si complexe " En doublage, il a notamment travaillé sur Twin Peaks, et adore les westerns. " Ça, c'est mon dada ! "

Michèle Lituac - Phoebe

" Née de parents comédiens, j'ai grandi dans les loges, se souvient Michèle Lituac. J'ai commencé à prendre des cous à 18 ans et décroché mon premier rôle à 19 ans ! " Elle enchaîne alors les pièces de théâtre, mais aussi les téléfilms, notamment sous la direction de Jean-Christophe Averty. Les séances de doublages de Friends la passionnent : " A chaque fois, c'est une vraie fête. " Elle se reconnaît dans Phoebe : " Sa personnalité est très proche de la mienne, mais je ne pense pas être aussi folle ! "

Marc Lesser - Joey

A 7 ans, il fréquente l'école des enfants du spectacle, avant de suivre des cours de théâtre à l'université de Paris VIII. Enfant, dans les dessins animés de Walt Disney, il prêtait sa voix au chaton Berlioz dans Les Aristochats ainsi qu'à Pinnochio. A 35 ans, hormis sa passion pour son métier (il assure aussi le doublage de Matt Dillon et Sean Penn), Marc Lesser consacre beaucoup de temps à son groupe : Al-Kîmiyâ. " Une musique de jazz-rock aux accents ethniques ", explique-t-il avec le plus grand plaisir.

Marc Bacon, directeur de plateau

 Le garant de la bonne humeur des doubleurs de Friends, c'est lui. A 35 ans, Marc Bacon, directeur de plateau chez Sofi, supervise la version française de la série. Lorsque la vidéo originale arrive des Etats-Unis, elle est d'abord détectée : tous les mouvements de lèvres des comédiens sont décryptés. En tenant compte de ceux-ci, l'adaptateur traduit les dialogues. Puis une calligraphe retranscrit sur la bande de texte pour les doubleurs.

L'enregistrement des voix peut commencer. " L'équipe se met en place vers 9 heures 30, explique Marc Bacon. Les doubleurs découvrent l'épisode au dernier moment. Ils connaissent si bien leur personnage qu'il leur arrive de changer une réplique à la dernière minute. Les modifications sont les bienvenues. " Suivent deux lectures des dialogues pour s'échauffer, avant de faire au minimum deux prises par séquence d'une minute. A ce rythme, un épisode est bouclé en fin de matinée et un autre l'après-midi. Les sessions se déroulent sur plusieurs jours, en fonction des livraisons américaines.

La version française de Friends a été décriée par quelques fans (trop ?) orthodoxes. " Faire le procès du doublage de cette sitcom, c'est faire celui du doublage en général, réplique Marc Bacon. Cette série s'est fait connaître en V.O., sur le câble, avant d'être adaptée. C'est une première. La polémique vient de là : imaginez les réactions si d'autres séries cultes avaient d'abord été diffusées en anglais, puis adaptées ! " Le public, lui, a choisi : c'est grâce à sa version française que Friends a décollé dans l'Hexagone.

Ces propos sont tirés de TéléStars Hors série de mars 1999, articles écrit par Guillaume TESSON

Retrouvons pour finir les producteurs de cette sitcom !!!

Kevin BRIGHT, David CRANE et Marta KAUFFMAN sont les heureux producteurs de cette séries à succès !!!! Toutefois sachez que David CRANE et Marta KAUFFMAN sont aussi les créateurs de DREAM ON ! C'est pour dire !